Foi difícil de conseguir, sendo um caso tão delicado.
REGISTROS DO PRIMEIRO JULGAMENTO
Irá se encontrar com ele amanhã?
- Sim. - Diga olá por mim...
e fale para ele aparecer por aqui.
Mas provavelmente não irá querer voltar.
Obrigada, papai.
23/12/1997, CASO LEE YONG-GU, SEQUESTRO E ASSASSINATO.
MILAGRE NA CELA Nº 7
Gu-gu-da-da!
As estrelas e a lua.
O pequeno deus está aqui.
O que você vê?
Seus olhos são bem separados. Você tem irmãos de sorte.
Eu sou filha única.
É por isso que você é gananciosa.
Você nasceu com a sorte deles, por isso é uma pessoa sozinha.
Eu não sou sozinha.
O homem que você está namorando será a sua ruína.
Termine! Despache ele, irmã!
Eu não tenho namorado.
Eu disse a você que não posso trabalhar de manhã! Irmão mau!
Coloca pra fora!
É sujo! Beba isso!
Pai! Dinheiro!
Por que você...!
Eu disse pra não entrar assim quando estamos trabalhando!
Você é Bong-sun!
- Mas que diabos? - Conhece ela?
Sim, é claro!
Shin Bong-sun.
SHIN BONG-SUN
Tá, quem é você?
As Escrituras dizem:
"Após o desejo ser concebido, ele deu à luz ao pecado.
O pecado, quando se instala, dá à luz à morte."
Amém!
Justo Pai Celestial...
Por que vocês vieram?
Yesung?
Yesus?
Jesus?
É estranho ficar sentado diante do juiz e não em pé.
TESTEMUNHAS Você também está?
Eu não fiz nada. Por que estaria nervoso?
Esqueçam seu passado sombrio, irmãos. Amém!
Aleluia.
Chefe!
Digo, Diretor.
Vocês não mudaram nada.
O julgamento simulado do Instituto de Pesquisa e Ensino
irá começar a partir de agora.
A promotoria pode iniciar.
O réu Lee Yong-gu sequestrou a jovem vítima Choi Ji-young...
abusou-a sexualmente e a matou com um tijolo.
Tudo foi comprovado por investigadores competentes.
Acredito que esse caso não se enquadra em um novo julgamento.
Obrigado.
A defesa pode prosseguir.
A afirmação da promotoria quanto às evidências comprovadas
é o maior erro desse caso.
Meritíssimo, a defesa fala em refutar...
- Erro? - Sim, Meritíssimo.
A promotoria não é aquela que foi designada para esse caso.
Ao contrário de muitos casos...
as evidências e os registros precisam ser reinvestigados.
Mas a promotoria está pedindo que se tome uma decisão
baseada em falsos testemunhos e em provas fictícias.
Então era você a responsável pela defesa naquela época?
Era?
Não era.
Sem mais perguntas.
Mas!
Eu estava lá.
Isso é um fato evidente.
Você estava lá?
Sim.
Eu estava mesmo lá.
Meritíssimo.
Tudo que irei dizer é nada mais que a verdade.
Combatendo o mal à luz da lua
Ganhando o amor à luz do dia
Nunca fugindo de uma boa luta
FEVEREIO DE 1997 Ela se chama Sailor Moon
Em nome da justiça, eu vou punir você!
Só sobrou uma.
Yesung, nós podemos comprar amanhã!
- É dia de pagamento? - Sim! $638,80.
- Nossa, estamos ricos! - Sim, estamos!
- Papai, a mochila! - É da Yesung... é da Yesung!
Essa é da Yesung!
- Mochila da Sailor Moon! - Qual o problema com ele?
Quem é você?
Nós viemos ver essa mochila todo dia.
Duas vezes em alguns dias!
Sim, alguns dias duas vezes.
- Tão bonita, é da Yesung! - Não toque nela!
É da Yesung!
- Quem é você! - É da Yesung!
Não bate no meu pai!
- Você é maluco? Como ousa? - É da Yesung!
- Senhor! Por favor, senhor. - Vou denunciá-lo pra polícia!
Ela é aquela que se chama Sailor Moon
Papai? Por que mais nenhuma loja aqui perto vende ela?
Papai vai comprar... mochila da Sailor Moon
para o seu primeiro dia na escola.
Está bem.
Não força.
Não me imita.
Tá bom! Para de fazer cócegas, para!
Papai?
Não beba água da torneira.
Água da torneira não, água fervida.
Não coma besteira no lanche, coma alimento saudável, ok?
Alimento saudável também, ok?
Yesung está gelada.
Yesung vai pra dentro.
Um...
Dois...
Três!
Até mais, papai!
Está frio! Tão frio!
Por aqui.
Espere, por favor.
Um,
dois, três...
- Senhor, comprou a mochila? - Olá!
A mochila.
Sailor Moon!
- Outra loja vende. - Sailor Moon eu preciso comprar!
Vou comprar.
Espera por mim.
É por aqui!
Bonita.
Sailor Moon!
Pare de brincar.
Mochila da Sailor Moon! Bonita.
Está frio...
Socorro!
Não vá!
Socorro!
Capitão, está uma loucura aqui! Venha rápido senhor!
O Comissário Geral está vindo também!
Depressa!
Eu preciso ir pra casa, tchau.
Sente-se aí. Caia na real!
- Yesung espera sozinha. - Ok.
Sem comentários.
- Yesung está com medo. - Eu sei, sente-se!
- Cretino, filho da mãe! - Não bata no cara!
Por que bater nele?
- Sente-se! - Tchau, eu preciso ir pra casa.
- Pegue ele! - Parado aí!
Filme!
Parado!
Este assassinato é...
uma retaliação contra o Comissário de Polícia.
- É um ataque... - Aqui, senhor!
à autoridade da polícia nacional!
O culpado está prestes a chegar para a reconstituição.
Uma multidão...
O culpado acabou de chegar!
- Isso aqui está lotado, vamos. - Ele está saindo da van!
Me deixem entrevistá-lo!
Anda!
Seu desgraçado!
Lee irá reconstituir o crime.
O assassinato está sendo reconstituído!
- Faça de uma vez só! - Sente-se!
- Você a estrangulou! - Derrubou ela?
Deu tapas no seu rosto! A beijou!
O que mais? Despiu ela?
Assim para a circulação do sangue.
Sei.
Tire suas calças também!
- As calças não, é embaraçoso! - Vamos, anda!
Termine logo e poderá ver sua filha.
- Yesung. - Certo. Yesung!
Termine para poder ver Yesung!
Isso é bom.
Seu desgraçado!
Quem é você?
Papai!
- Yesung! - Papai!
Yesung!
Papai!
- Yesung! - Papai!
- Yesung!
Papai!
Fica em casa! Vou ver você logo!
- Papai!, não vai! - Logo vou estar em casa!
- Papai! - Yesung!
Papai!
Vai pegar um resfriado!
- Papai, não. - Yesung!
- Papai!
Papai!
Vai!
Você vai pegar um resfriado!
Papai!
- Yesung! Vá pra casa! - Sente-se!
- Você vai pegar um resfriado! - Fique quieto!
Entre.
Deveria ir pra casa no seu dia de folga, senhor.
O que é isso tudo?
O que adianta ficar em casa? O que é que foi?
Novos detentos chegaram.
Quatro novos hoje, Chefe.
Um dos detentos é S4.
- Um S4? - Sim, senhor.
5482?
Um estuprador e assassino de crianças.
Hello.
Todos que chegam aqui...
passaram por uma vida difícil.
Porém, vocês cometeram crimes e...
- Preciso ligar pra casa. - Não!
- Yesung está esperando sozinha. - Não!
031-745-8700
- 5482! - 031-745-8700!
- Você não pode! - Yesung está esperando sozinha!
Obrigado.
Chefe, chefe! Por favor!
Ei, cai fora! Seu imbecil!
Só vim pra lavar isso.
Pra quê! Seu anormal!
Você passou a mão em mim na noite passada! Foi você!
Noite passada não, irmão!
- Não fui eu noite passada! - Eu senti!
Idiotas patéticos.
Entre aí.
Vamos!
Vai!
Nem pense em tentar pegar algo.
Trate bem a todos. BONG-SHIK (Batedor de Carteira, 38)
O que quis dizer, senhor?
Já viu algum de nós tentar machucar alguém?
- Tente andar na linha. Estou farto. - Sim, senhor.
CHUN-HO (Fraude, 38)
MAN-BEOM (Adultério, 36)
LEADER (Gangster/Contrabandista, 43)
GRANDPA SEO (Golpista, 60)
Bong-shik, faça ele cantar.
Sim!
Diga olá.
Sim!
Olá!
Lee Yong-gu.
Nascido em 18 de janeiro de 1961.
Em Icheon, na Seção C.
Mamãe sofreu porque minha cabeça era grande!
Eu pegava peixe nos riachos.
Quando eu tinha cinco, mamãe morreu.
Ônibus número 375. Acidente.
- No velório... - Chega!
Papai não estava lá.
- Só os meus tios... - Qual o problema dele?
e tias...
- Ei! - Sim?
O que você faz?
Eu estaciono. No Happy... Happy Mart.
Estacionando... carros.
Devem ser carros ilegais.
O seu lugar fica ali.
Tire os seus sapatos e pode ir.
Ali, vai! Me escuta!
Vamos ver a folha dele.
Já me viu lendo alguma vez?
- Leia Chun-ho. - Vamos ver.
Código criminal 287. Sequestro de menor.
Canalha miserável!
Você engana! Continue lendo!
Código criminal 305. Fornicação com menor!
Filho da puta!
Cobre ele! Agora!
Desgraçado doente! Violentando uma criança!
Sequestando um menor!
Eu mando aqui! Canalha desgraçado!
Código criminal 298.
Molestação sexual.
Código criminal 301. Estupro e assassinato.
Bastardo nojento!
Veredito!
Execução?
Isso vai acabar com o clima na nossa cela!
Pro inferno!
Prestem atenção!
Yesung veio para ficar com a gente. Digam oi.
Oi, Yesung.
Você diz oi, também.
Papai, eu estou no orfanato. 031-643-1573
YESUNG
- Se sente melhor? - Sim, senhor.
Atenção!
Vamos!
Passa! Passa!
Vamos jogar basquete.
Mas que...!
- A bola foi por cima. - Não!
Alguém aí fora poderia ser gentil e jogá-la de volta?
Obrigado!
- Vaselina? - Vaselina!
Seu pervertido!
- É usada! Pague o dobro! - Sim, senhor!
- Pra quem é isso? - Pra mim, senhor.
Venha aqui. Sem cola pra você!
Pomada.
Bastardos malditos mexendo com meu território.
Tratem de transferir o dinheiro, certo?
- Caolho. - Sim, chefe.
- Reserva a solitária. - Sim.
Cuidado!
Chefe!
Ficou maluco?
Pare de chupar como uma criança.
Filho da puta.
Se precisar de alguma coisa, me peça.
1004? O que você fez?
Dispersar! Mexam-se!
Não fique sentado. Deite-se aqui.
Eu devia lhe pagar por ter salvo minha vida.
Tem alguma coisa que você precisa?
Vamos lá, pode me dizer.
Você fuma?
Fumar é ruim.
Você não conhece nosso chefe.
Se não manter sua palavra, é apenas um bandido!
Um verdadeiro gangster não muda sua palavra, como o nosso chefe.
Está me entendendo?
Está com sorte, camarada.
O que você precisa?
Yesung.
O quê?
- Yesus? - Quem?
Jesus?
Havia crianças no coral antes?
Eles escolheram 3 crianças. Não são uma graça?
Chefe! Chefe!
O diretor está lhe procurando. Depressa, senhor!
Por que são tão barulhentos!
Yesung, aguente firme.
Caminho errado.
- Você está bem? - Sim, senhor.
Não!
Por favor!
Tudo bem!
Pode ir, senhor!
Você é Yesus?
Papai!
Onde você estava?
O que aconteceu?
Eu sinto muito!
Sabe quanto eu procurei você?
- Eu sinto muito! - Onde você estava?
- Eu sinto muito! - Você desapareceu.
Sinto muito!
Yesung está magrinha. Por que tão leve?
Silêncio.
- Obrigado! - Certo, quieto.
Isso é errado chefe!
Pense! E se formos pegos?
Isso pode fazer com que aumentem as nossas penas!
- Por favor, quietos! - De jeito nenhum, estou fora!
Guarda! Venha aqui!
Senhor! Sou boa em me esconder!
Senhor, ela se esconde bem!
Senhor! Por aqui!
Droga, Bong-shik!
- Ele está vindo! - Merda!
Senhor!
O que é?
Olhe!
Olhar o quê?
Na nossa cela!
O quê?
Diga.
Nossa cela, o quê?
Ei!
Mais um pão, por favor!
Só um.
Acha que é Jean Valjean? (personagem de Os Miseráveis)
Chorando por pão?
Tá bom...
Coma, imbecil! Estou ocupado!
Engole o meu também!
Yesung!
Não está assustada?
Você tem uma filha muito esperta.
Papai vai ser solto logo.
- Tem certeza que é sua filha? - Sim!
Filha de Lee Yong-gu, Yesung.
Luz bonita do obstetra.
Nascida em 23 de dezembro às 2:28 da tarde.
2 quilos e 100 gramas.
Papai?
Por que você está aqui? Você não é um homem mau.
Papai não é um homem mau.
Isso é uma escola, não é um lugar ruim.
Beba isso.
Não é escola. É prisão.
Todos são maus.
Papai não fez maldade.
Se ela não for embora em duas horas, estaremos mortos!
- Por que já estão saindo? - O pastor se sentiu mal.
Pressão alta.
Merda! Saiam da frente!
Você disse duas horas! Foi só 30 minutos!
É, 30 minutos!
Eu sei, mas coisas assim acontecem toda hora.
- Vamos, depressa! - Sim, tchau.
Não você! É a Yesung!
Não!
É a minha cela, me escute!
- Ei! - Cala a boca!
Se você não for agora, vai continuar escondida.
Aí não vai poder ver o seu pai de novo!
Quietos!
Papai, eu não posso ficar aqui? Ninguém vai saber...
Sim. Ninguém vai saber.
Mas você deve ir pra escola, não pode faltar. Aí volta num feriado.
Ele disse que aqui era uma escola!
Não é escola. É prisão. Todos são maus.
Então, ela deveria ir pra escola!
Quer que ela fique que nem eu?
Ou ele?
Ou você? Estúpido!
Yesung deve ir pra escola.
- Vamos brincar de novo. - De jeito nenhum!
Isso aqui não é um playground!
O tio 1004 vai trazer você de volta.
Vejo você depois.
Promete!
Promete logo!
Certo, eu prometo.
Por que convidar um pastor prestes a bater as botas?
Podemos ir pra forca!
Come tudo.
Mas que inferno!
Como pode comer? Está bom?
É bom.
Não é?
Yesung deve comer feijão. Muitas vitaminas.
- Eu não quero feijão. - Você precisa! Abra bem!
Então, por que você veio aqui?
A criança está comendo mais que a nossa parte!
Chefe, e agora?
É fácil trazer as coisas, mas difícil fazê-las ir.
Corta o papo furado, vovô!
- Coma bastante. - Chefe?
Vamos confessar, chefe. Vamos confessar!
Se fizermos isso, quem vai nos perdoar?
Yesung quer fazer cocô?
Comendo e cagando, ainda por cima!
Que inferno!
- Fecha a porta! - Força!
Atividade de hoje: LIMPEZA
Vamos mandá-la embora em dois dias.
- Por que diz isso? - O que vai acontecer?
- Um evento religioso. - É o dia em que Ele virá.
Chun-ho, você é bom.
Um trapaceiro inteligente.
Não é trapaça!
- É um navio de tesouro! - Juntos!
Coloca ela pra fora em dois dias, ok?
- Ok! - Ok o quê?
Por que vocês sempre se amontoam e resmungam?
Não cochichem por aí! Entenderam?
Sim senhor!
Ok.
Mônica, hoje eu tive um dia difícil.
Durma bem. Vejo você nos meus sonhos.
Man-beom, vamos dormir.
Desculpa, foi tudo por causa da mochila da Sailor Moon.
Eu vou comprar a mochila da Sailor Moon.
Diz para o juiz bem direto e firme.
Direto e firme.
Que você não é um homem mau.
Papai não é um homem mau.
Tão bonita!
Yesung é bonita.
Não, ali! As estrelas e a lua!
Bonita.
Chefe!
Yesung!
No banheiro!
Yesung!
Não! Aí não!
Jesus Cristo!
O que o trouxe aqui?
Que som era esse?
Que som? Conversa de sonâmbulo?
Eu escutei a voz de uma garota!
Uma voz de garota? Qual é...
Você está nos assustando.
Eu escutei uma voz de garota! Juro!
Eu queria ter uma garota.
Diga "as estrelas e a lua"!
Ele?
Ele o quê?
Diga agora!
O que é isso?
As estrelas e a lua!
De todas as coisas malucas...
vão voltar logo a dormir todos vocês!
Chun-ho, isso é muito sério!
- O que é isso? - Mônica!
Quem fez isso! Essa é minha foto favorita!
Por que Yesung! Por quê!
Ela parecia com frio, por isso eu vesti ela.
- Frio? Não acredito nisso! - É uma violação de direitos!
- Yesung, quem é essa garota? - Ela é Sailor Moon!
Sailor Moon?
Quem é Sailor Moon?
O que é...
Em nome da justiça eu vou punir vocês!
Assustador!
O juiz fala isso!
- É o juiz Moon. - Juiz Moon.
Não conhecem essa música?
Ela nunca vira as costas para os seus amigos
Ela sempre está lá para proteger
Ela é aquele em quem a gente pode contar
- Quietos! - Sentem-se!
Ela é aquela que se chama Sailor Moon
O que deu nele?
Com novos poderes secretos para ela...
Sentem-se!
Senta!
Ela é aquela que se chama Sailor Moon
Com novos poderes secretos para ela
Olá, senhor!
Ela é aquela que se chama Sailor Moon
Fica abaixada!
Combatendo o mal à luz da lua
Ganhando o amor à luz do dia
Nunca fugindo de uma boa luta
- Perfeito! Aleluia! - Amém!
Ei você!
Falei pra ter cuidado com as minhas calcinhas de renda!
Ela nunca vira as costas para os seus amigos
Ok.
Devemos ter coragem e ganhar a vida.
Yesung! Estude bastante. Se cuida!
Amém! Amém!
Vai lá.
Vamos orar a Deus.
O quê?
Droga!
Por que os monges?
Não consegue diferenciar Buda de Jesus!
Vergonha!
Não bate! Está assustando ela.
Não foge!
- Sou seu braço direito, cara! - Vem aqui fora agora!
Chefe? Pode escolher uma foto?
O que eu sei sobre fotos?
Mesmo assim, senhor.
- Deixe-me ver. - Sim.
- Como está o pastor? - Se sentindo melhor.
Isso é bom.
Vigarista sem cérebro!
Pense nisso, chefe.
Eles revistam 10 vezes no dia! E se entrarem de repente?
Como vai ser?
Você devia ter raspado a cabeça dela e a mandado embora!
Não! O cabelo de Yesung é bonito. Bonito cabelo.
Bonito, a minha bunda!
- Yesung! - Fique parado.
Bastardos.
Por que não estão dormindo?
- Já jantou, senhor? - É claro.
Nós só comemos bastante, senhor.
Fique parado, Yong-gu.
- Estava bom. - É mesmo.
Eu gostei também.
Ela estava lá por dois dias e ninguém viu?
Eu sei, senhor!
Eu escutei uma voz de garota dizendo "as estrelas e a lua".
Vasculhem todas as celas!
- Sim, senhor! - Yesung! Onde está Yesung?
Coloquei a criança na cela da equipe.
Ficou maluco? Coloque-a pra fora agora!
Mas está chovendo, senhor.
Quer ser despedido?
Sim, senhor.
Está chovendo muito! Yesung vai pegar um resfriado!
- Um resfriado? - Sim.
Como pode dizer isso?
Yesung não tem guarda-chuva!
Você matou uma criança e se preocupa com sua filha?
5482 não matou...
...uma criança.
Chefe! Se baixarmos a bola, talvez eles nos deixem de fora.
- Cala a boca! - Sim.
Se falarmos, alguns guardas podem ir pra rua.
Não podemos ser derrotados.
É isso aí! Estamos no mesmo barco dos guardas.
É uma operação conjunta.
É tão esperto!
Operação conjunta? Gosto do som que tem.
O pai da Yesung provavelmente pegou a solitária, né?
Pode abaixar.
Mãos pra cima, agora! Depois de tratar vocês tão bem!
- Por favor, senhor. - Não venham me amolar!
Yesung está assustada.
Yesung!
Você me assustou!
Você não pode vir aqui.
Volte pra dentro.
Chefe!
Tem fogo!
O Raspado está enlouquecendo! Tenha cuidado, senhor!
Vocês deixaram a filha dele entrar!
Por que não o meu pai! Vocês impedem ele de vir!
Não é mesmo?
8038! Nós não deixamos ela entrar!
Não faça isso!
Meu nome não é 8038!
Digam o meu nome!
Ok, Sang-myun. Por favor, não faça isso.
Ponha isso no chão.
Não me dê ordens!
Eu não obedeço vocês, seus bastardos!
Raspado! Sou eu, companheiro!
Não quer ir pra casa? Então ponha isso no chão!
Por que eu deveria?
Coloquem todo mundo no pátio!
Sim, senhor!
Para fora, agora!
- Enrolação! - Ei!
Abaixe isso!
Você impediu meu pai de me visitar!
Eu vou ligar para o seu pai se você abaixar isso!
Eu quero ver meu pai!
Abaixe, vamos. Vou ligar pra ele.
Ok, tudo bem! Vou colocar no chão.
Obrigado Chefe.
Eu disse mesmo isso? Vão se danar!
Eu sou órfão, bastardos!
Morram! Morram todos!
Saia seu tolo! Ou quer morrer?
Pra trás! Senão morre!
Se afaste, desgraçado!
Não chegue perto de mim!
Tem alguém ali!
Alguém está ali!
Se mexa, cabeça de vento!
Alguém precisa de ajuda!
Voltando aos sentidos?
Por Deus...
O que aconteceu?
Teve uma tremenda sorte. Foi isso.
Se não fosse pelo esquisitão, estaria agora no seu funeral.
Quem?
Ele deve ter inalado muito gás carregando você para fora.
Mas ele chorava como um maluco...
e implorou para que eu salvasse você.
Ele é mesmo um sequestrador?
Não foi ele quem foi sequestrado?
Como eu imagino que você seja
Tão alto, lá de cima do mundo
Como um...
Olá.
- Se cuidem. - Tchau, senhora Lee.
Yesung?
Eu fiquei tão preocupada com você.
Ninguém estava morando no seu endereço.
Você se mudou?
Você estava doente?
Eu gostaria que você me contasse o que aconteceu.
Você pode perguntar para o meu pai?
O quê?
Consulta aos pais?
Tudo bem.
Você tem Identidade, não tem?
Identidade?
Papai!
Yesung!
- Papai! - Yesung!
Você pegou um resfriado?
Já estou bem melhor.
Yesung está magra.
Você também.
Papai está bem. Yesung...
Essa é a minha professora.
- Olá. - Olá.
Por favor, sente-se.
Prazer em conhecê-lo. Sou a professora de Yesung.
Tão bonita.
Yesung também é bonita. Professora é bonita também.
Não tem nada errado.
É só uma consulta aos pais.
Yesung é esperta!
Ela paga as contas sozinha!
Primeiro dia de cada mês.
Do meu salário, de $638,80...
ela deixa guardado $170.
Paga o seguro de saúde no dia 10.
O seguro de saúde é... - $5,50!
Certo! $5,50!
Eu vejo.
Yesung é a mais esperta e a mais bonita aluna da nossa classe.
- Yesung é a mais bonita! - Yesung canta muito bem, também.
Talvez ela possa entrar para o coral da escola?
- Última prateleira da geladeira? - Feijão em conserva.
Prateleira de cima da geladeira?
Rabanete em conserva do nosso vizinho.
Em cima da geladeira?
Macarrão instantâneo. Ferver na água por 3 minutos.
- Coloque um ovo nele. - Ok!
Papai...
Não consigo escutar! Está quebrado!
- O tempo acabou. - Não! Por favor!
Por favor!
Yesung!
Papai!
O que está acontecendo?
Yesung! Coma bastante!
- Você está magra! Coma feijão! - Você tá magro também!
- Coma feijão! Vitaminas! - Você também, papai!
Yesung!
Eu vou estar em casa logo!
- Espera por mim em casa! - Quando você vem?
Eu vou estar em casa logo!
Dez noites!
- Vem amanhã! - Vejo você logo!
- Vem hoje! - Vejo você logo, Yesung!
Tomamos banho de sol uma vez por dia. Não fique aí sentado.
Levanta e se exercite.
Desse jeito vai ficar doente.
A filha de Lee Yong-gu está no hospital.
Ela não quer comer nada.
Eu sabia que isso podia acontecer.
Nós não podemos mais tomar conta dela.
Algum orfanato do interior deve ter condições de aceitá-la.
Senhor?
Eu não quero ir pra longe.
Você não pode me prender, também?
Por favor?
Chefe, eu acho que isso é um erro.
É errado.
- Ele assumirá a responsabilidade. - E daí? Seremos despedidos!
- Estou indo pra fazenda. - O quê?
Venha pra fazenda comigo.
O quê?
Chefe! Chefe!
Eu não vou pra fazenda!
- Philopon (metanfetamina). - Poncho!
Peguem leve... Engasgador!
O que é isso?
Um colar de pescoço apertado, idiota!
Um colar apertado, quanta inteligência!
Kersa.
Sashimi.
Mineral.
Tagarela!
Também posso jogar Cadeia de Palavras?
BOLINHOS DE ARROZ HOMETOWN
Hoje é um dia especial? Por que bolinhos de arroz?
É especialmente para a cela nº 7, enquanto o diretor está ausente.
Yesung.
- Ali diz "bolinhos de arroz"! - É Yesung.
Você fala isso pra toda caixa. Vamos comer.
Papai!
Yesung!
- Mas o que...! - Foi o Chefe.
Bobão! Não é bolinho de arroz!
Que tipo de bolo de arroz é esse?
Chefe?
Ele foi pra cela dos funcionários?
Yong-gu? Espere aqui, por favor.
Sim.
Aonde ele foi?
O que está fazendo?
Olá senhor.
Coloque na mesa.
Os bolinhos estão deliciosos.
Saia agora.
Eu não trouxe a Yesung para você.
Vá.
Vá!
Sim.
Fique bem, senhor.
5482.
Por que matou ela?
Você lê, tio.
Você tem a melhor voz aqui.
Ainda vamos ver você ler graças à Yesung.
Nunca vi ele ler uma só vez em 7 anos.
Por favor?
Vamos ver.
Era uma borboleta.
Eu tinha uma tatuada na coxa, mas apaguei com um ferro.
Era uma borboleta, certo? Ela é largada.
E olha! Ela encontra um rato.
Qual é, chefe!
Não se diz coisas como "largada" para uma criança.
Não é que você seja analfabeto.
Qual é...
Quem não consegue ler nos dias de hoje?
- Isso não faz sentido. - Tá bom, continua.
Até chimpanzés conseguem aprender a ler em 3 meses!
Tá, tudo bem!
Um tolo que não consegue ler não é humano!
Sabe qual é o índice de analfabetismo?
Não tem ninguém assim aqui! Se informe melhor!
- Certo, tudo bem. - Quem não sabe ler? É loucura!
Tudo bem! Não se exalte e jogue!
Perdi o clima!
- Por que você...! - Quem não sabe ler!
Num dia frio de inverno, uma borboleta amarela apareceu.
Coloca alguém pra mim.
O quê?
A Yesung conseguiu entrar.
Então faça entrar meu bebê também!
Isso aqui não é uma creche! Uma criança é o suficiente!
Com a anistia especial acabando...
é muito ruim, cara.
Olhe chefe! Olhe!
21 semanas. Vai nascer logo! Leia!
Eu não leio! Cala a boca.
Não pode ler e nem tem crianças. Como se você soubesse.
Seus tolos, estão pedindo!
- Por que foi pedir pra ele ler? - O que deu em você?
Quer o bebê aqui nesse lugar?
- Sim! - Venha aqui.
Então, pegue a pena de morte.
Eu devo morrer.
É claro que eu me lembro! Foi uma loucura!
Todo mundo foi pra rua acompanhar.
A filha do Comissário Geral morreu!
O Ministro do Interior ordenou que encerrassem o caso em uma semana!
- Capitão Park? - Sim, senhor?
Posso ver a ficha de Lee Yong-gu?
Não, senhor.
Deixe-me ver.
Senhor, eu sou um policial cumpridor da lei.
REGISTROS DA INVESTIGAÇÃO DE LEE YONG-GU
Ei...
Lee Yong-gu realmente escreveu isso?
DECLARAÇÃO SOB JURAMENTO Não sei, eu não era o encarregado.
Preciso de uma cópia disso.
Senhor! É impossível!
Então eu vou levá-lo.
Vamos, senhor!
Não pode! Eu posso ir pra rua.
Depois de tudo, ainda não entendeu?
É por causa de desgraçados como ele que o seu filho morreu!
É menor que o do meu pai!
- Ele é de verdade? - Claro que é de brinquedo!
É de verdade.
Posso tocar?
Não aperta no "Send".
O que é "Send"?
Pedra... papel... tesoura!
Senhor!
Obrigada Young-hoon!
U...v...a...s.
- É isso! - Muito bom!
Você consegue.
Próximo: maçã.
Maçã.
- Você praticou bastante. - É isso.
- Bom! - Agora o resto.
Você consegue.
Continua.
"Çã" como em "ação".
Certo!
Tio! Aí está escrito "macaco".
Estúpido.
Maçã é "m-a-ç-ã".
Colocou um "c" e um "o" a mais!
Você praticou por dias, como pôde ter feito isso?
"C" e "O".
- Não se lembra? - Até o Yong-gu sabe!
- "C" e "O". - Ele não se lembra!
- Certo! - Muito bem!
Bastardo!
Agora você pode ir para a escola.
Se eu soubesse ler, eu seria um promotor.
Anime-se, ela irá escrever pra você em breve.
É difícil para as mulheres, depois de terem dado à luz...
ficam sem energia para escrever.
Tio?
O que é isso?
- Onde você conseguiu? - É emprestado do Young-hoon.
É um brinquedo?
Não podemos ter aqui, mas...
Seja rápido!
Tente!
CHAMANDO...
- Puxe a antena! - Certo!
- Não tem sinal. - O quê?
- Não consigo! - Tenta ali!
- Não tem sinal, chefe! - Por que não?
- Yesung? - Vai pra janela!
A janela!
- Está chamando! - Sim!
Alô?
Quem é?
Outro trote?
Sun-nyuh? Sou eu!
É ela!
- Querido? - Sun-nyuh!
Querido?
Eu tive o bebê, querido.
Pare de chorar.
- Querido!... - Alô?
Não tá funcionando de novo!
Silêncio ou estaremos mortos!
- Por que não funciona? - Levante mais alto!
Pare!
Pra trás! Quer morrer?
Pra trás!
É o sinal!
- Está funcionando! - Pode me ouvir?
O sinal está forte! O bebê está chorando!
- Diz pra ele dizer "papai"! - Papai? Certo!
Bebê? Aqui é o seu papai!
Está rindo!
Ele é saudável? Tem 10 dedos nas mãos e nos pés?
O bebê parece com você. Tem jeito de general.
Mesmo?
- É um garoto? - É uma menina.
Chefe! É uma menina.
Uma garota como eu!
Meu Deus...
Alô? Vocês estão...
Eu mal estou sobrevivendo, você sabe.
Não posso falar muito. A bateria está acabando!
E qual será o nome do bebê?
O nome do bebê?
Junta o seu nome com o dela.
É Bong-sun. Shin Bong-sun.
Pobre criança. Se parecendo com seu pai.
- Amo você, querido. - Eu amo você também.
Pronto?
Yesung! Obrigado!
Para de chorar!
Young-hoon é o seu namorado? Ele é legal?
Sim, ele é reconfortante.
Você é reconfortante pra mim.
- Tão reconfortante! - Para!
Você é o mais reconfortante.
Eu era tão rápido que você nem via meus punhos!
É isso!
- Yong-gu! - Oi.
A data do seu julgamento foi marcada.
Última audiência para o veredito. Seja bom na sua última chance.
Faça um bom trabalho.
Yong-gu, não é hora pra correr!
Yong-gu! Maluco!
Ela só caiu?
E morreu só por causa disso?
Sim.
É muito estranho.
Como ela ficou deitada no chão?
Ela apenas caiu. Foi assustador.
E se outra pessoa matou ela pra roubar a mochila da Sailor Moon?
Corta o papo furado!
Então, quando você chegou lá ela estava apenas deitada?
- Sim. - Sem motivo?
- Acha que isso poderia te matar? - Meu braço... essa doeu!
Certo! O braço!
As pessoas geralmente caem primeiro em cima do braço.
Mas a parte detrás da sua cabeça estava machucada.
Como isso aconteceu?
A mochila da Sailor Moon!
Acertou!
A mochila da Sailor Moon.
Ela estava pulando assim?
Isso! É a mochila!
Qual era a data daquele dia?
27 de fevereiro, 13:15. Durante o intervalo do almoço.
Ok! 27 de fevereiro...
Esse foi o dia do nosso banho!
Acabou a água.
Ligue a água!
Os canos congelaram e não conseguimos tomar banho!
- Certo! Estava -18ºC! - É isso!
Ela escorregou no gelo!
É isso, chefe!
Tem água pra todos os lados nos mercados.
Mas então, e a ferida na testa dela?
Havia um tijolo perto dela?
Sim. Tinha um tijolo.
Um tijolo?
Espere...
Quando ela caiu...
Tô morrendo de verdade aqui!
Mas por que você tirou as calças dela?
Primeiro, abri as calças para ajudar a circulação do sangue.
- Circulação do sangue? - Sim.
Então, por que você estrangulou ela?
Eu não fiz.
Segundo...
Aperte o peito na vertical.
Então...
Libere as vias aéreas e tampe o nariz.
Faça 12 respirações por minuto.
- Bom trabalho. - Sim.
E depois?
Levante! Levante! Você está bem?
- Levante! - Bom.
Sacuda o paciente para recuperar a consciência.
Depois?
Belisque ou dê um tapa.
- Não bata de verdade, senhor! - Ele está vivo.
- Droga! - Certo, ele está vivo.
Agora, vamos seguir adiante com a aula.
Ressuscitação Cardiopulmonar.
- Ressuscitação Cardiopulmonar. - Isso mesmo.
- Ressuscitação Cardiopulmonar. - É claro!
Era a filha do Comissário Geral.
E não era legal colocar a culpa no mercado.
Muita pressão para resolver logo o caso!
Yong-gu foi induzido a assumir a culpa!
Merda! Vamos no julgamento de Yong-gu!
Objeção!
As testemunhas alegam apenas evidências circunstanciais.
As testemunhas afirmaram somente o que é verdadeiro.
Mesmo?
- Senhor So? - Sim?
O que faz na vida?
Aleluia. Eu sou pastor.
- No seu passado. - O quê?
Não estou certo sobre quando você está se referindo.
Também fazia times com os amigos para jogar futebol.
Você não era gangster?
Meritíssimo!
- O seu passado é irrelevante... - E você? Senhor Choi?
Eu sempre fui interessado em navios de tesouro submersos.
- Acusado em 7 casos de fraude? - Objeção!
Trazer o passado das testemunhas é irrelevante para o caso.
Recusado.
Podemos confiar no testemunho de homens condenados?
Olhe irmão... digo, promotor...
Existe alguma lei afirmando que...
o testemunho de condenados não pode ser confiável?
- Não, mas... - Então me diga!
Existe alguma lei dizendo que caras como nós sempre mentem?
Não existe.
- Sem mais examinação. - Você quis dizer interrogatório?
Não somos os suspeitos aqui!
Ordem!
Peço desculpas.
Defesa?
Você tem outra testemunha?
Como a promotoria requisitou, ele não tem antecedente criminal.
Ao invés disso, ele tem trabalhado muito duro pelo país.
Eu chamo o chefe da prisão para testemunhar.
Eu sou Jang Min-hwan, Chefe de Segurança da prisão.
- Um dos nossos detentos... - Como ele está?
Come três refeições por dia.
Faz exercícios regularmente.
Quando passa das 21:00...
ele provavelmente vai dormir.
Comissário?
Sei que não é de minha alçada, mas por favor reinvestigue o caso.
Então, ele irá andar livre depois de cumprir sua pena.
Estou errado?
Lee Yong-gu...
...é inocente, senhor.
Uma criança...
...já perdeu uma alguma vez?
Sim, perdi.
Para um detento que me era próximo.
Réu!
Você sequestrou a filha do Comissário para com isso cometer vingança?
Sim. Eu segui ela...
...até a loja da mochila Sailor Moon.
Papai! Só leia o que o tio escreveu.
Ji-young falou que ia mostrar a loja que vendia a mochila da Sailor Moon...
...então, eu só segui ela.
É isso!
Você tirou as calças dela para abusá-la sexualmente?
Tirou?
Primeiro abri as calças para melhor circulação do sangue.
Bom!
Ressuscitação Cardiopulmonar.
Eu não lembro.
Você bateu com um tijolo em Choi Ji-young para matá-la?
Não. Ji-young caiu...
Young-gu!
Quando não se lembrar, o que você fala?
Eu...
- ...não me lembro. - Está ficando bom.
- Eu não me lembro. - Está ficando bom.
- Happy! Happy! - Happy Mart.
Muito bom!
Um tijolo caiu na sua cabeça.
- Você viu? - Não vi.
Qual é!
- Apenas finja que viu! - É isso!
Ressuscitação Cardiopulmonar...
- Yong-gu! - Sim?
Faça isso de manhã.
Sim.
Meritíssimo...
...eu tenho deficiência intelectual.
Os policiais me assustaram e me bateram.
Eles não investigaram.
PETIÇÃO Leia isso.
- O que é isso? - Aqui.
Eu mesmo escrevi!
Passe a caneta!
Não derrame nada. Escreva de forma clara.
Assine.
Disseram que se eu assinasse, me mandariam pra casa para ver Yesung.
E me comprariam a mochila da Sailor Moon.
Assim...
a confissão escrita...
foi toda fabricada.
Perfeito! Você venceu!
- Papai! - Bom trabalho!
- Yong-gu! - Sim?
O seu advogado está aqui para ver você.
Isso é uma prisão ou uma creche?
Alguma coisa que gostaria de comer? Eu posso conseguir para você.
Free Time!
- A barra de chocolate? - Sim, a saborosa Free Time.
Você tem uma filha, Yesung?
Sim. Yesung é bonita.
- Me escute com atenção. - Sim.
O pai da garota é o Comissário de Polícia.
Sim.
Droga...
Você sabe, da polícia!
Sim, polícia... muito assustador.
Ele é o líder dos homens assustadores!
Ele está totalmente transtornado!
Ele poderia machucar Yesung!
Sim.
Como é frustrante...
Sr. Advogado?
Aqui está a petição dos nossos detentos.
Essas coisas realmente não ajudam.
Até mesmo um defensor público deveria mostrar dedicação!
Isso não vai diminuir a sua sentença.
Olhe!
Veja isso!
Lee Yong-gu não tem capacidade para escrever desse jeito!
Ainda acha que ele é culpado?
Pense na Yesung...
e mantenha o foco.
Sim.
Eu preciso ir pra casa.
Certo.
Vai poder ir pra casa. Não se preocupe.
- Entendeu? - Sim!
Ji-young disse que sabia de uma loja que vendia a mochila da Sailor Moon.
Então, eu segui ela.
Mas Ji-young caiu de repente.
Diz para o juiz bem direto e firme.
Direto e firme.
Para se vingar do Comissário por ter apanhado na loja,
você sequestrou sua filha Ji-young, correto?
Eu repito.
Você sequestrou Choi Ji-young?
Você deve morrer para que Yesung possa viver. Entendeu?
Você é o pai.
Quando Ji-young relutou em ser abusada sexualmente...
você a matou com um tijolo, correto?
Eu repito a pergunta.
Você atingiu Choi Ji-young com um tijolo?
Réu!
Responda a pergunta.
Aceite sua punição.
Senão, eu farei o mesmo com a sua filha.
Responda a pergunta.
Quando Ji-young relutou em ser abusada sexualmente...
você a matou com um tijolo, correto?
Eu repito a pergunta.
Você atingiu Choi Ji-young com um tijolo?
Você a matou com o tijolo?
- Réu! - Sim.
Você a matou com o tijolo?
Sim, eu fiz.
Desgraçado! Pensa que sua filha vai ficar bem?
Vou matar sua filha também!
Ji-young!
Sim. Eu fiz. Eu fiz.
Lee Yong-gu! O que está dizendo?
Volte à razão!
Meritíssimo, o réu está psicologicamente intimidado.
Ordem!
Você é advogado dele, faça alguma coisa!
- Eu matei ela. Eu fiz. - Você perdeu o juízo!
Você não matou ninguém!
Ela morreu por minha causa.
- Eu sinto muito. Sinto muito. - Por que sente muito?
Ninguém pediu desculpas pra você!
Por que sente muito!
Se falar novamente, ordenarei que se retire.
Por favor ajude minha Yesung. Minha filha.
- Ordem! - Eu fiz.
O que está fazendo?
Você é um advogado!
Um advogado não pode agir desse jeito!
A polícia apenas considerou os relatos das testemunhas
e desprezou todas as negativas fornecidas pelo réu.
A declaração da confissão de Lee foi fabricada à força pela polícia.
E ainda, Ji-young não morreu devido ao ferimento do tijolo,
mas sim de uma lesão atrás do crânio! Isso também foi desconsiderado!
E contrariando a afirmação feita pela polícia de que Lee a estrangulou,
em sua autópsia não foi encontrado qualquer sinal de estrangulamento!
Defesa, expresse seu argumento final.
Meritíssimo.
Eu peço por clemência.
O argumento da promotoria?
O réu admitiu ser culpado das acusações.
Eu solicito que seja dada ao réu...
a mesma sentença do primeiro julgamento.
Meritíssimo!
A investigação foi tendenciosa.
Manipulada acintosamente com o único objetivo de consumar um crime.
Eles desconsideraram o princípio da inocência presumida!
Abusaram da deficiência mental do réu...
e do amor por sua filha
para forçá-lo a assumir toda a culpa!
O inocente réu foi sacrificado para a conveniência deles!
Como o réu admitiu todas as acusações, o julgamento está suspenso.
O apelo realizado pela defesa foi rejeitado.
A sentença do primeiro julgamento permanece.
O réu Lee Yong-gu...
está sentenciado à morte.
Obrigado.
Eu estava errado.
Por favor ajudem Yesung.
É minha culpa.
Por isso que eu defendo...
o homem injustamente condenado à morte...
para limpar todas as falsas acusações feitas a ele.
É por esse motivo...
que estou aqui hoje.
A esposa dele disse que eu posso ter aulas de piano.
Piano?
O Chefe tem um piano em casa.
Papai, eu vou tocar pra você depois.
Piano? Eu gosto de piano.
Papai? Você não é um homem mau, certo?
- Yong-gu? - Sim.
Se cuida.
Um... dois... três!
Viu? Não é divertido cozinhar?
É mais fácil comer.
Yesung faz esse dia de Ação de Graças ser especial.
Yesung é quem fez esse lindo aqui!
Você também, senhor.
É da Yesung!
Papai, oi!
Como está você?
- É da Yesung? - Carta da Yesung!
Deixa eu ver!
100! Yesung foi perfeita!
Bom trabalho!
Bong-sun pode ser uma modelo quando ela crescer.
Engraçado.
O bebê parece engraçado.
- Ele é sincero demais. - Me desculpe.
Se ajoelhe
Escute a voz dos anjos
Noite divina
Olá...
Tio...
Olá Tio 1004! Está estudando bastante?
Estou ansiosa para ouvir você ler pra mim.
Espero que fique bem com papai e os outros.
Se cuida. De Yesung!
Já faz horas!
Olá...
A gente não devia preparar alguma coisa pro concurso de talentos anual?
Isso é bobagem.
Se tirarmos o primeiro lugar, vão deixar a gente sair?
Sim! Uma noite com a nossa família.
- Mesmo? - Nojento!
Que tal a gente cantar?
- Sim, cantar! Sailor Moon! - Boa ideia!
- Ela nunca vira as costas... - Corta essa!
Senhor?
Vão ter mais anistias de Natal esse ano.
Por causa das eleições presidenciais?
Isso, as eleições.
Muitos também irão se despedir.
O quê?
Foi definida a data para o 5482.
23 de dezembro.
- Aranha. - Mais alto.
- Aranha. - Mais alto!
Aranha!
Que tal assim?
Filipinas.
- Morfina? - Não, aí diz "grampo"!
Você já leu isso!
Tão fraco da cabeça!
Pare!
YESUNG
Eu não posso decidir por mim mesma.
Precisarei da permissão do diretor.
Será a última vez.
Perdão?
Que Yesung verá o seu pai.
Por favor ajude.
Estou lhe implorando.
Bonito.
Uma beleza!
Por que a execução foi marcada tão rápido?
Deveria ser contestada.
Isso vai completamente contra as leis existentes!
Eu é quem deveria ir antes dele.
Todo mundo na prisão merece ir antes que ele.
Bonito.
Yong-gu... Não podemos isso assim.
- Chun-ho! - Sim?
O que aconteceu?
Me desculpe. Por que isso foi virar?
Pegue elas, rápido!
É pra salvar a vida de um homem.
Só se você me dar o seu território.
Um!
Pro inferno!
Dois!
Peguei!
Estão trabalhando?
Continuem, então.
Você ouviu?
Se acham que esse é o seu pai, por favor venham aqui.
Faça isso certo. É pra salvar uma vida, entendeu?
Sim, chefe!
Aqui! Aqui!
Onde estão os outros?
Leva tempo pra montar a coisa toda.
Tem certeza que ele é seu pai?
Você disse que era órfão.
Todos os pais do mundo são o meu pai!
Vamos cela 7! Vamos!
Noite Santa
As estrelas brilham tanto
É a noite do nascimento do nosso Salvador
Há muito tempo o mundo
está em pecado e erro
Até que Ele apareceu e o espírito sentiu seu valor
Um tremor de esperança o cansado mundo regozija
Para além, surge uma manhã nova e gloriosa
Se ajoelhe
Ouça a voz dos anjos
Noite divina
Noite do nascimento de Cristo
Noite divina
Tudo preparado?
Não se preocupe. A professora da Yesung está do nosso lado.
Doces hinos de alegria erguemos em grato coro
Com todo o nosso coração louvamos o Seu santo nome
Papai? A mão.
Segure a mão.
- Vamos rápido! - Segurem as mãos!
Segura!
Vamos lá!
Chun-ho! Traga ele!
Yong-gu! Depressa!
Tirem eles daí!
Pra fora!
Coloque eles dentro!
Está funcionando! Viva!
Desamarre!
Papai! Estamos voando!
Papai, as pessoas estão tão pequenas.
- Eles não podem ir! - Chefe...
Estamos voando como passarinhos!
Estamos voando!
Tchau tios!
- Peguem eles! - Parem eles!
Olha lá!
As pessoas estão dançando!
Peguem eles!
O que estão fazendo aí em cima?
Olá, senhor!
Olá!
O pôr do sol é bonito!
Sim, é mesmo.
Tchau!
Papai! Olha pra lá!
Olha lá!
- Papai? Estamos indo pra casa? - Estamos indo pra casa!
Estou tão feliz!
Eles pararam!
Yesung...
Sim, papai?
Não se esqueça.
Do que, papai?
De hoje...
e do papai.
23 DE DEZEMBRO
Coma bastante. Está bom?
- Sim, é gostoso. - É gostoso.
Coma feijão! Vitaminas!
- Prepare. - Sim, chefe.
Um bolo!
Soprem as velinhas.
Um, dois, três!
Todas apagadas!
Feliz aniversário!
Presente!
Obrigada!
Faça bastante desenhos bonitos!
Obrigada!
Eu escrevi direito?
Esse é o meu.
Obrigada!
Yong-uo, dê o seu presente.
- É grande! - Bem grande!
Sailor Moon!
É bonita!
Papai!
Obrigada por ser o meu pai.
Vamos, diga alguma coisa.
Muito obrigado por ser...
a minha filha.
O que eles colocaram nessa sopa?
Tio? Está chorando?
Ele não tá chorando.
Espere aí, certo! Yesung?
Olha isso.
O que está fazendo?
Fica parado!
Faz cócegas!
- Chama isso de escrever? - É que ele fica se mexendo.
- Escreva direito! - Belo desenho.
DECLARAÇÃO SOB JURAMENTO
É melhor eu ir.
Se cuidem.
Obrigado.
NÓS TE AMAMOS
Yesung pode ir...
...sem o papai, certo?
Você pode ficar sozinho, certo?
Eu vou fazer muitas notas perfeitas e venho ver você.
Quando você for para um lugar melhor, não se preocupa comigo.
Papai! Feliz Natal!
Você também. Feliz Natal!
Se cuida.
Yesung?
Papai, tchau!
Tchau, Yesung!
Yesung, tchau!
Tchau.
Yesung, tchau!
Um, dois, três.
Um... dois... três.
Papai!
Yesung!
Me ajudem!
Eu estava errado!
Papai! O que tem de errado?
- Me ajudem! - O que tem de errado, papai?
Yesung!
Eu estava errado!
Por favor, me ajudem!
Não chore.
Você pode viver aqui por muito tempo.
Eu vou vir visitar!
Eu não vou ficar brava! Não vai pro lugar melhor!
Papai!
Yesung!
- Eu estava errado! - Papai!
Eu estava errado!
Sinto muito! Eu estava errado, senhor!
Sinto muito! Por favor, me ajude!
Eu estava errado, senhor!
Papai!
Sinto muito!
Eu estava errado!
Eu estava errado.
Sinto muito!
Eu estava errado!
Papai!
Estou aqui pelo réu Lee Yong-gu.
Não...
Estou pelo meu pai a quem eu mais amava no mundo.
Pelo meu pai angelical.
A defesa dá o seu argumento final.
Em nome da justiça...
eu...
absolvo...
o meu pai.
A deficiência cognitiva do réu Lee Yong-gu foi reconhecida.
Ele foi ameaçado, coagido e sofreu violência pela polícia.
O tribunal reconhece que ele foi forçado a confessar.
De acordo com os testemunhos...
não há evidências suficientes...
que ele tenha raptado, violentado ou matado Choi Ji-young.
O tribunal reabre o caso...
e retira a sentença de morte de Lee...
ao passo que demanda uma reinvestigação.
O tribunal decide que Lee Yong-gu...
não é culpado!
Yesung!
- Yesung! - Oi!
É o papai! Yesung! Papai está aqui!
Papai?
- Tchau, Yesung! - Tchau!
Tchau, papai.
- Tchau! - Yesung, tchau!
Eu te amo!
- Yesung, eu te amo! - Tchau!
Yesung, coma feijão! Vitaminas!
- Eu te amo, Yesung! - Tchau!
Eu te amo!
Eu te amo, papai!
Tchau.
Tchau!
Te amo!
Tchau!
Tradução, sincronia e ajustes: willy_br